1
00:00:02,303 --> 00:00:04,470
Siento que eres
incómodo con la terapia
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,938
Y para afrontarlo,
estás tratando nuestras sesiones
3
00:00:07,008 --> 00:00:09,040
como uno de tus
ruedas de prensa.
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,843
No es cierto. Siguiente pregunta.
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,945
Mira, todo esto es algo nuevo.
para ti.
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,015
es comprensible
si da un poco de miedo.
7
00:00:16,083 --> 00:00:17,516
No tengo miedo.
8
00:00:17,584 --> 00:00:20,219
No, no, tal vez tengas miedo
porque no te necesito.
9
00:00:20,287 --> 00:00:22,921
Analiza eso.
10
00:00:22,989 --> 00:00:23,955
Micro.
11
00:00:24,025 --> 00:00:25,524
Está bien, me quieres
12
00:00:25,592 --> 00:00:29,028
Para explicártelo,
Te lo expondré.
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,030
Tengo problemas de intimidad.
Soy adicto al trabajo.
14
00:00:31,098 --> 00:00:32,597
siempre estoy rodeado
por personas,
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,766
Sin embargo, a veces siento
completamente solo.
16
00:00:34,835 --> 00:00:37,302
¿Podemos cuidar?
de eso hoy?
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,703
Bueno...
18
00:00:38,772 --> 00:00:41,706
¡Ah! Y cuando estoy
en un taxi,
19
00:00:41,775 --> 00:00:44,709
A veces
pretendo controlar
los pies del conductor.
20
00:00:46,847 --> 00:00:50,014
¿Por qué no simplemente
dime que esta pasando
en tu vida ahora mismo?
21
00:00:50,083 --> 00:00:52,184
Bueno, el de mi mejor amigo.
llegando a la ciudad.
22
00:00:52,253 --> 00:00:54,786
no lo he visto
en un tiempo porque
él está en la marina.
23
00:00:54,855 --> 00:00:56,721
pero el se queda
conmigo durante 2 semanas,
24
00:00:56,790 --> 00:01:00,625
Y estoy emocionado por esto
porque es como la base de operaciones
para mi, ¿sabes?
25
00:01:00,694 --> 00:01:01,726
Ese es un buen comienzo.
26
00:01:01,795 --> 00:01:05,730
el mejor comienzo
de algún paciente alguna vez?
27
00:01:05,799 --> 00:01:09,201
puedes agregar
hipercompetitivo
a la lista.
28
00:01:09,270 --> 00:01:12,538
¿Es así?
¿La mejor lista de todos los tiempos?
29
00:01:15,542 --> 00:01:18,643
creo que es realmente bueno
que estás aquí.
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,947
tengo que decirte,
estoy un poco preocupado
31
00:01:22,015 --> 00:01:24,716
que todos van a
ser capaz de decir eso
Estoy viendo a un psiquiatra.
32
00:01:24,785 --> 00:01:26,452
(Todos dicen buenos días
a Mike)
33
00:01:26,520 --> 00:01:27,986
Buenos días.
34
00:01:32,193 --> 00:01:34,726
(voz de Munchkin)
puedes decir,
¿no puedes?
35
00:01:38,099 --> 00:01:42,501
Ahora, así es
demasiado café.
36
00:02:12,699 --> 00:02:15,434
Bien, ahora. Como todos sabéis,
el alcalde declaró
este jueves
37
00:02:15,503 --> 00:02:17,035
El primer anual
día de la tolerancia.
38
00:02:17,104 --> 00:02:19,738
- ¿Ah, Mike?
- Cállate, Pablo.
39
00:02:22,143 --> 00:02:25,544
Sé lo que estás pensando.
Sí, el día de la tolerancia existe.
como una forma de conectar con
40
00:02:25,613 --> 00:02:29,748
Comunidades de difícil acceso
durante un año electoral.
Pero aquellos de nosotros menos cínicos
41
00:02:29,816 --> 00:02:35,521
Sepa que también es
sobre el cuidado y la comprensión
y bla, bla, bla, bla, bla.
42
00:02:35,589 --> 00:02:38,323
¡Flaherty! ¡Entrante!
43
00:02:38,392 --> 00:02:39,591
Vaya!!!!
44
00:02:39,660 --> 00:02:42,561
¡Alguien...haga algo!
45
00:02:44,965 --> 00:02:47,065
Ooh, amo a un hombre
en uniforme.
46
00:02:47,134 --> 00:02:48,667
Estoy ahí.
47
00:02:54,975 --> 00:02:57,142
los amo
de uniforme.
48
00:02:57,211 --> 00:02:58,577
Todavía ahí.
49
00:02:59,680 --> 00:03:00,612
¡Aaaaaaagggghhhhh!
50
00:03:00,681 --> 00:03:01,680
¡Estar atento!
51
00:03:01,748 --> 00:03:03,682
Oye, oye
niños y niñas.
52
00:03:03,750 --> 00:03:06,718
quiero que te encuentres
el mejor piloto de combate
en la marina.
53
00:03:06,787 --> 00:03:09,788
Nate y yo pateamos mucho
de colillas en nuestros días.
54
00:03:09,856 --> 00:03:13,292
Nate pateó muchos
colillas. yo estaba a cargo
de burlarse y correr.
55
00:03:13,360 --> 00:03:16,495
En la escuela, Mike podría decir
algo tan malo que haría
te sangra la nariz.
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,863
He estado allí. el una vez
Me llamó llorón.
57
00:03:18,932 --> 00:03:21,667
Ja, ja, ja. Llorón.
58
00:03:22,869 --> 00:03:25,470
Dios mío.
59
00:03:25,539 --> 00:03:29,040
Todos fuera, todos fuera.
Vamos. Nate y yo tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.
60
00:03:29,109 --> 00:03:32,277
- Encantado de conocerte.
- Todos fuera. Aquí vamos.
61
00:03:32,346 --> 00:03:34,879
(Ambos gritando)
62
00:03:34,948 --> 00:03:37,549
¡Aagghhh! ¡Aagghh!
63
00:03:39,286 --> 00:03:41,353
¿Y ahora qué?
64
00:03:43,490 --> 00:03:47,292
Oye, mi prima
casarse en paris!
65
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
Estoy tan harta de las bodas.
66
00:03:49,363 --> 00:03:52,497
Toda esa presión
para coger el ramo.
67
00:03:52,566 --> 00:03:55,667
Le rompes la clavícula a una chica.
y de repente estás desesperado.
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,836
Sólo desearía poder
permitirse esto.
69
00:03:57,904 --> 00:03:59,338
Podría ayudarte.
70
00:03:59,406 --> 00:04:01,039
No, tengo
una regla estricta
71
00:04:01,108 --> 00:04:02,774
nunca tomes dinero
de un amigo.
72
00:04:02,843 --> 00:04:05,244
Oye, Stuart, ¿puedo
pedir prestado 500 dolares?
73
00:04:05,312 --> 00:04:09,881
La última vez que una mujer me preguntó eso.
llevaba un micrófono.
74
00:04:11,918 --> 00:04:14,118
Stacy, ¿te diré qué?
voy a hacer.
75
00:04:14,187 --> 00:04:15,721
pablo, eres grande
hermoso hombre.
76
00:04:15,789 --> 00:04:17,389
me vas a prestar
el dinero.
77
00:04:17,458 --> 00:04:20,325
Ja, ja, ja, ja.
No seas ridículo.
78
00:04:20,394 --> 00:04:21,926
Prestarte el dinero.
79
00:04:21,995 --> 00:04:23,828
Stacy, te voy a enseñar
80
00:04:23,897 --> 00:04:25,664
algo sorprendente
sobre dinero.
81
00:04:25,733 --> 00:04:27,666
James, dame un dólar.
82
00:04:30,237 --> 00:04:33,338
Déjame contarte un poco
sobre mi filosofía.
83
00:04:35,142 --> 00:04:37,008
Justo en las manos.
84
00:04:37,077 --> 00:04:38,677
Mike, no puedo entender
más allá
85
00:04:38,746 --> 00:04:40,445
En el centro de la ciudad
programa de tutoría
86
00:04:40,514 --> 00:04:42,113
hasta que llames
el gobernador.
87
00:04:42,182 --> 00:04:43,682
llamaré
esta tarde.
88
00:04:43,751 --> 00:04:45,350
No puedo creerlo.
Mi viejo amigo tritón
89
00:04:45,419 --> 00:04:47,018
Puede conseguir al gobernador
por teléfono.
90
00:04:47,087 --> 00:04:48,119
Tritón.
91
00:04:48,188 --> 00:04:51,022
Sí, ya sabes,
como, knute rockne.
92
00:04:51,091 --> 00:04:52,257
No.
93
00:04:52,326 --> 00:04:54,593
Como el pequeño lagarto.
94
00:04:56,563 --> 00:05:00,499
Oye, vi a Rick Streep un par.
de hace meses.
95
00:05:00,567 --> 00:05:02,734
Entiende esto: se afeitó
su cabeza.
96
00:05:02,803 --> 00:05:06,638
¿Eh? Ja, ja, ja. Quiero decir, vamos.
Qué tontería, ¿verdad?
97
00:05:06,707 --> 00:05:08,873
No es tan calvo
no hermoso.
98
00:05:08,942 --> 00:05:10,809
No, no, mira
al tío fester.
99
00:05:13,847 --> 00:05:15,580
Esto es genial.
tengo que decirte,
100
00:05:15,649 --> 00:05:16,648
yo realmente
Necesitaba esto.
101
00:05:16,717 --> 00:05:18,149
Yo también, amigo.
102
00:05:18,218 --> 00:05:20,852
Escucha, sólo voy a
golpear la cabeza.
103
00:05:20,921 --> 00:05:22,354
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
104
00:05:25,392 --> 00:05:28,327
Pensé que quería decir ir
al baño, ¿eh?
105
00:05:28,395 --> 00:05:30,895
Ese siempre los mata
en la escuela de vuelo.
106
00:05:33,166 --> 00:05:37,336
Bueno, nate parece
como un gran chico.
107
00:05:37,404 --> 00:05:40,104
Es un gran tipo.
Él lo tiene todo bajo control.
108
00:05:40,173 --> 00:05:41,740
el es tan
autorrealizado.
109
00:05:41,809 --> 00:05:44,909
Mmmm. lo siento
¿acabas de decir?
¿autorrealizado?
110
00:05:44,978 --> 00:05:46,244
Sí.
111
00:05:46,313 --> 00:05:48,814
Ay dios mío.
Estás en terapia.
112
00:05:54,254 --> 00:05:57,055
No, no lo soy.
113
00:05:57,123 --> 00:06:00,091
Yo diría que eres
aproximadamente 3 sesiones en.
114
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Estás proyectando.
115
00:06:02,028 --> 00:06:03,395
¡4 Sesiones!
116
00:06:05,265 --> 00:06:08,199
Janelle, ¿te estás preparando?
¿Para el día de la tolerancia?
117
00:06:08,268 --> 00:06:10,836
ya elegí
un árbol.
118
00:06:10,904 --> 00:06:15,974
Ya sabes, la Navidad tiene a Papá Noel,
pascua tiene el conejito.
119
00:06:16,042 --> 00:06:18,777
Necesitamos un símbolo...
algo que
tolera al hombre
120
00:06:18,846 --> 00:06:20,846
No importa lo difícil que sea
puede que lo sea.
121
00:06:20,914 --> 00:06:24,148
Mmm. ¿Qué tal una mujer?
122
00:06:24,217 --> 00:06:27,586
Señor, James está trabajando.
en su discurso del día de la tolerancia,
123
00:06:27,654 --> 00:06:30,221
- Y ya casi ha terminado.
- Apenas empecé.
124
00:06:30,290 --> 00:06:34,158
Espero que eventualmente la gente
celebrar este día
más de una vez al año.
125
00:06:34,227 --> 00:06:37,629
Ya sabe señor, trabajando.
con Stuart, todos los días
es el día de la tolerancia.
126
00:06:37,698 --> 00:06:38,997
Eso me parece ofensivo.
127
00:06:39,065 --> 00:06:42,133
- Me pareció gracioso.
- Yo también.
128
00:06:48,609 --> 00:06:52,477
(Evento deportivo en tv)
129
00:06:56,683 --> 00:06:59,618
¿Los trapos tienen que seguir mirando?
¿A mí así?
130
00:06:59,686 --> 00:07:03,221
Puedes moverlo,
pero tendrás
para tocarlo.
131
00:07:09,596 --> 00:07:11,696
Así que estás desanimado
¿Tu amigo te dejó abandonado?
132
00:07:11,765 --> 00:07:15,967
No. Sé que es su primera noche
en la ciudad y todo,
pero aun así yo...
133
00:07:18,371 --> 00:07:21,306
Bien. simplemente no puedo lidiar
con esto.
134
00:07:21,374 --> 00:07:25,944
Muy bien, allá vamos, harapos.
Ahí estamos. ¡Uggggghhhhh!
135
00:07:37,658 --> 00:07:39,791
¿Dónde puedo ponerlo?
136
00:07:39,860 --> 00:07:41,827
Le gusta el horno.
137
00:07:48,635 --> 00:07:51,402
Creo que el polideportivo se acabó.
138
00:07:53,006 --> 00:07:55,373
Oye, ¿por qué estás en la televisión?
139
00:07:55,442 --> 00:07:57,843
Stuart: oh, cariño.
140
00:07:59,980 --> 00:08:01,613
Oh, que diablos
estas haciendo?!
141
00:08:01,682 --> 00:08:03,014
Eh...
142
00:08:03,083 --> 00:08:05,416
es solo un poco
película casera.
143
00:08:05,486 --> 00:08:06,718
¡Ay!
144
00:08:08,922 --> 00:08:11,422
¿Sabes que?
Vamos a buscar a nate.
145
00:08:11,492 --> 00:08:13,324
Mike, él podría ser
en cualquier lugar de la ciudad.
146
00:08:13,393 --> 00:08:14,659
Buen punto.
Separémonos.
147
00:08:14,728 --> 00:08:17,028
Probablemente esté colgado
con una antigua novia.
148
00:08:17,097 --> 00:08:19,030
El chico no tiene
Me vi en 3 años.
149
00:08:19,099 --> 00:08:21,833
el no va a
déjame caer
para alguna chica.
150
00:08:35,883 --> 00:08:37,949
Te dije.
151
00:08:44,525 --> 00:08:45,957
(Golpeando)
152
00:08:46,026 --> 00:08:48,459
Buenos días.
te habías ido
antes de que despertara.
153
00:08:48,529 --> 00:08:50,428
Sí, tuve mucho
de trabajo por hacer.
154
00:08:50,497 --> 00:08:54,465
- Me levanté a las 5:00 a.m.
- Tengo una ruta de periódico.
155
00:08:55,569 --> 00:08:58,036
mike...
156
00:08:58,104 --> 00:09:00,104
Soy gay.
157
00:09:01,842 --> 00:09:03,241
¿Está seguro?
158
00:09:05,145 --> 00:09:07,178
Mike, ¿puedo pasar?
159
00:09:07,247 --> 00:09:10,982
Oh, entra, sal,
lo estamos haciendo todo
aquí dentro.
160
00:09:12,786 --> 00:09:16,154
Mike, solo quería
para hablar contigo sobre... ¡guau!
161
00:09:16,222 --> 00:09:17,522
Te ves genial hoy.
162
00:09:18,892 --> 00:09:21,626
- Basta.
- No, ya basta.
163
00:09:23,063 --> 00:09:25,330
¿Por qué no
ambos os detenéis.
164
00:09:25,398 --> 00:09:26,798
Sí, tú atrás.
165
00:09:26,867 --> 00:09:29,968
No hay comentarios en este momento.
166
00:09:30,037 --> 00:09:30,969
¿Sí, señora?
167
00:09:31,038 --> 00:09:33,805
No, lo siento, todavía estoy casado.
168
00:09:33,874 --> 00:09:36,074
¿Alguien más?
¿Alguien en absoluto?
169
00:09:36,142 --> 00:09:37,809
Sí, señorita paterno.
170
00:09:37,878 --> 00:09:39,678
¿Qué estás haciendo?
171
00:09:39,746 --> 00:09:41,312
Luchando.
Me mantiene alerta
172
00:09:41,381 --> 00:09:44,616
En el borde,
donde tengo que estar.
173
00:09:44,685 --> 00:09:46,951
Pablo, necesito tu ayuda.
174
00:09:47,019 --> 00:09:50,421
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién viene arrastrándose.
175
00:09:50,490 --> 00:09:52,423
¡Mirar! esto no es
un momento de orgullo
para mi,
176
00:09:52,492 --> 00:09:54,425
Así que hagamos esto
rápidamente,
177
00:09:54,494 --> 00:09:56,527
O voy a
toma tu corbata,
tira fuerte,
178
00:09:56,597 --> 00:09:59,464
Y aplastarte
en la cabeza.
179
00:09:59,532 --> 00:10:02,067
Punto tomado.
¿Tienes un presupuesto?
180
00:10:04,270 --> 00:10:06,237
Ajá, ajá, muy bien,
muy bueno.
181
00:10:06,306 --> 00:10:07,338
¿Para qué son estos 40 dólares?
182
00:10:07,407 --> 00:10:08,339
Manicura.
183
00:10:08,408 --> 00:10:09,674
¡Manicura!
184
00:10:09,743 --> 00:10:12,343
¿Por qué crees que
tienes dientes?
185
00:10:12,412 --> 00:10:16,848
Stacy, el plan Lassiter
no es para los casuales
tacaño.
186
00:10:16,917 --> 00:10:20,819
Se necesita sacrificio,
dedicación y un más flojo
Definición de higiene.
187
00:10:20,887 --> 00:10:22,553
y eres feliz
¿vivir así?
188
00:10:22,623 --> 00:10:26,691
Feliz. ¿Quién está feliz?
Soy miserable.
189
00:10:26,760 --> 00:10:28,359
Pero dentro de 20 años
cuando me jubile,
190
00:10:28,428 --> 00:10:31,863
claudia y yo vamos
limpia las sonrisas
191
00:10:31,932 --> 00:10:35,399
De nuestra cara
con veinte--
tal vez cinco.
192
00:10:36,569 --> 00:10:39,370
Y así es como yo
descubrió que era gay.
193
00:10:39,439 --> 00:10:40,538
Interesante.
194
00:10:40,607 --> 00:10:43,441
¿Qué? ¿Qué es?
interesante?
195
00:10:43,510 --> 00:10:46,344
Bueno, es amable
de una historia divertida.
196
00:10:48,015 --> 00:10:50,782
Bueno, estoy aquí
para entretenerte.
197
00:10:50,851 --> 00:10:54,419
entonces tienes un problema
con tu amigo
ser gay.
198
00:10:54,487 --> 00:10:57,288
y como te sientes
sobre eso?
199
00:10:59,526 --> 00:11:02,393
Mike, soy el terapeuta aquí.
200
00:11:02,462 --> 00:11:06,097
La próxima vez que vamos a trabajar
en esta cosa rara del control
tuyo.
201
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
miguel creo
Eres homofóbico.
202
00:11:08,135 --> 00:11:09,801
Definitivamente estoy
no homofóbico.
203
00:11:09,870 --> 00:11:12,737
Entonces, es muy posible que
Tengo sentimientos por este Nate.
204
00:11:12,806 --> 00:11:14,806
Ok, soy un poco
homofóbico.
205
00:11:16,176 --> 00:11:18,943
La conclusión es que Nate está aquí.
durante 2 semanas.
206
00:11:19,012 --> 00:11:24,015
Estará con Carter.
y no hay nada
puedes hacer al respecto.
207
00:11:28,488 --> 00:11:32,223
No puedo creer que estoy consiguiendo
enviado mañana!
208
00:11:32,292 --> 00:11:34,892
Es una locura
es lo que es.
209
00:11:34,961 --> 00:11:37,896
Mike, nate.
Adivina quien es tan moderno
210
00:11:37,964 --> 00:11:41,199
Se las arregló para discutir
una mesa para 2
en po esta noche?
211
00:11:41,267 --> 00:11:44,902
Darte una pista.
¡Soy yo!
212
00:11:44,971 --> 00:11:49,140
Escucha, Carter.
Me acabo de enterar
213
00:11:49,209 --> 00:11:50,909
estoy siendo
enviado mañana.
214
00:11:50,977 --> 00:11:54,245
Entonces pensé, ya sabes,
Debería pasar mi última noche
en la ciudad con Mike.
215
00:11:55,749 --> 00:11:58,683
Oye, ¿por qué no vienes?
con nosotros?
216
00:11:58,752 --> 00:12:00,118
Mmm, eso está bien.
217
00:12:00,187 --> 00:12:02,553
ustedes necesitan
algo de tiempo de calidad.
218
00:12:02,622 --> 00:12:04,488
tengo ropa sucia
hacer de todos modos.
219
00:12:04,557 --> 00:12:06,157
¿Seguro?
220
00:12:06,226 --> 00:12:08,893
Oye, Nate, el chico está fuera.
de calcetines.
221
00:12:10,363 --> 00:12:12,630
solo te veré
la próxima vez que esté
en la ciudad.
222
00:12:12,699 --> 00:12:14,965
Sí, sí, sí.
¿Qué son otros 14 meses?
223
00:12:21,842 --> 00:12:23,775
Bueno, escucha, me voy.
224
00:12:23,844 --> 00:12:25,710
Quieres que te deje
en mi casa?
225
00:12:25,779 --> 00:12:26,945
Sí, genial.
226
00:12:30,383 --> 00:12:33,284
te llamaré
Antes de irme, Carter.
227
00:12:33,353 --> 00:12:35,987
Lo siento, funcionó
de esta manera.
228
00:12:43,363 --> 00:12:44,562
Nos vemos.
229
00:12:56,476 --> 00:12:59,410
Entonces, ¿por qué
¿Lo han enviado?
230
00:12:59,479 --> 00:13:02,580
¿Cada sesión
tiene que ser sobre mí?
231
00:13:02,649 --> 00:13:05,950
Mira, probemos un poco.
juego de roles, ¿de acuerdo?
232
00:13:06,019 --> 00:13:07,852
Imagine que Carter está aquí.
233
00:13:07,921 --> 00:13:10,621
Ya ves,
No puedo hacer eso.
Desde anoche,
234
00:13:10,690 --> 00:13:13,524
Cada vez que pienso
de Carter, creo
de él besando a Nate.
235
00:13:13,593 --> 00:13:16,661
Solo imagínate a Carter
en un ambiente
con el que te sientes seguro.
236
00:13:20,834 --> 00:13:22,733
Hola, Mike.
237
00:13:22,803 --> 00:13:24,202
¿Qué tienes en mente?
238
00:13:27,140 --> 00:13:29,207
No, no.
239
00:13:31,178 --> 00:13:34,645
(Suena música española)
240
00:13:34,714 --> 00:13:35,713
olé.
241
00:13:44,057 --> 00:13:46,390
Mike, ¿podemos conseguir?
¿Continuamos con esto?
242
00:13:46,459 --> 00:13:47,992
Ok, estoy bien.
243
00:13:48,061 --> 00:13:50,761
Ok, entonces lo acabas de decir.
Carter lo que hiciste.
244
00:13:50,831 --> 00:13:52,964
¿Cuál es su reacción?
245
00:13:53,033 --> 00:13:54,365
Te perdono, Mike.
246
00:13:54,434 --> 00:13:57,101
De hecho, probablemente sea
todo mi culpa.
247
00:13:57,170 --> 00:13:59,170
Esta técnica es excelente.
248
00:14:01,607 --> 00:14:03,141
mike lo siento
por ser gay
249
00:14:03,210 --> 00:14:05,676
y causando
todo este problema.
250
00:14:05,745 --> 00:14:07,912
No hay problema, amigo.
251
00:14:07,981 --> 00:14:10,915
Gracias, doctor. esto
realmente está ayudando.
252
00:14:29,936 --> 00:14:32,503
"Todos los ciudadanos serán lavados
253
00:14:32,572 --> 00:14:35,240
En una ducha limpiadora
de mentalidad abierta?"
254
00:14:35,308 --> 00:14:37,075
Lo siento, james,
No podemos decir esto.
255
00:14:37,143 --> 00:14:40,111
Esto podría ser ofensivo
a la comunidad francesa.
256
00:14:41,915 --> 00:14:45,149
fui a paris
a finales de los años sesenta.
257
00:14:45,218 --> 00:14:48,086
Todos fuman
las mujeres no
afeitarse las axilas...
258
00:14:48,154 --> 00:14:51,155
La ciudad más romántica
en el mundo, mi culo.
259
00:14:55,262 --> 00:14:57,295
Señor, usted ha hecho
yo reescribo esto
discurso 4 veces.
260
00:14:57,364 --> 00:15:01,032
Primero porque sugerí
que todos sonrían
a sus vecinos.
261
00:15:01,101 --> 00:15:02,533
¿Sonriendo, James?
262
00:15:02,602 --> 00:15:05,169
Los británicos.
263
00:15:05,238 --> 00:15:07,438
Y luego porque
hice una referencia
a un pollo?
264
00:15:07,507 --> 00:15:10,608
El pollo es sagrado.
al pueblo jamaicano.
265
00:15:12,112 --> 00:15:13,144
¿Qué?
266
00:15:13,213 --> 00:15:15,079
¡Vudú!
¡Vudú!
267
00:15:23,290 --> 00:15:27,058
no puedo creerte
hizo que lo enviaran.
268
00:15:27,127 --> 00:15:30,628
tu eres lo mas
Persona egoísta que conozco.
269
00:15:30,696 --> 00:15:35,233
Carter, ¿estás seguro?
eso es realmente
¿Cómo te sientes?
270
00:15:35,302 --> 00:15:37,635
tal vez tu
perdóname.
271
00:15:41,441 --> 00:15:42,941
Inténtalo de nuevo.
272
00:15:45,145 --> 00:15:47,912
Disculpe. déjame
Ejecuten esto con ustedes.
273
00:15:47,981 --> 00:15:49,547
Bueno...
274
00:15:49,615 --> 00:15:51,916
"La tolerancia se trata de
parado fuera de ti mismo
275
00:15:51,985 --> 00:15:54,585
"Y ver el mundo desde
la perspectiva de otro hombre.
276
00:15:54,654 --> 00:15:57,155
Se trata de empatía,
sensibilidad y respeto."
277
00:15:57,223 --> 00:16:00,458
Aparentemente, Mike piensa
se trata de traición,
engaño y traición.
278
00:16:02,628 --> 00:16:05,529
creo que voy a
ir con lo que tengo.
279
00:16:09,002 --> 00:16:10,734
yo no hice esto
para hacerte daño.
280
00:16:10,803 --> 00:16:12,971
Nate y yo estábamos
empezando algo.
281
00:16:13,039 --> 00:16:15,239
porque no pudiste
manejalo, lo enviaste lejos,
282
00:16:15,308 --> 00:16:16,907
Ahora él va a
encontrar a alguien más.
283
00:16:16,977 --> 00:16:20,311
¿Encontrar a quién? Él estará en un
barco con 6.000...hombres.
284
00:16:20,380 --> 00:16:22,780
saca esto
sobre mí si quieres,
285
00:16:22,849 --> 00:16:24,782
Pero creo que necesitas
para preguntarte a ti mismo
286
00:16:24,851 --> 00:16:26,917
¿Quién eres realmente?
tener un problema con.
287
00:16:26,987 --> 00:16:28,987
Carter... Carter, espera.
288
00:16:33,893 --> 00:16:35,726
Oh, bien,
Ahí estás.
¿Qué es eso?
289
00:16:35,795 --> 00:16:36,995
Doritos.
290
00:16:37,063 --> 00:16:39,630
¿Doritos? ¿Quién eres tú?
la reina de inglaterra?
291
00:16:39,699 --> 00:16:40,898
No los compré.
292
00:16:40,967 --> 00:16:44,435
los tengo gratis
del repartidor.
Todo un caso.
293
00:16:44,504 --> 00:16:46,937
El grasiento Charlie te dio
¿una caja gratis de doritos?
294
00:16:47,007 --> 00:16:50,408
Si, pero tengo
ir a cenar con
él y su madre.
295
00:16:50,477 --> 00:16:54,312
Pero él me está llevando a
buffet libre
en el mundo del pollo.
296
00:16:54,381 --> 00:16:56,847
Oh, eres muy bueno.
Muy bien, stace.
297
00:16:56,916 --> 00:17:00,018
Estoy muy orgulloso de ti.
Ahora, no lo olvides.
298
00:17:01,621 --> 00:17:02,953
Tierra de abundancia.
299
00:17:10,963 --> 00:17:12,497
¿Qué estás haciendo?
300
00:17:12,565 --> 00:17:14,832
Ay dios mío.
301
00:17:14,901 --> 00:17:17,535
Me he convertido en Paul.
302
00:17:17,603 --> 00:17:20,204
Relajarse. si tu
Si fueras Paul, lo harías
he pasado la mañana
303
00:17:20,273 --> 00:17:22,706
Recorriendo el estacionamiento
para el cambio.
304
00:17:22,775 --> 00:17:24,409
(Cambio traqueteando)
305
00:17:31,217 --> 00:17:32,850
Oye, tritón, tú
¿Listo para salir?
306
00:17:32,919 --> 00:17:35,586
Sí. Nate, solo...
Entra un segundo.
307
00:17:35,655 --> 00:17:39,357
solo quiero hablar con
usted sobre algo.
308
00:17:39,426 --> 00:17:43,528
Tú, eh, tú, eh,
ser, eh, gay.
309
00:17:43,596 --> 00:17:46,564
Uh, me hace
un poco incómodo.
310
00:17:46,632 --> 00:17:48,933
¡No!
311
00:17:49,001 --> 00:17:52,370
es solo que tengo
casi 30 años de
recuerdos de ti
312
00:17:52,439 --> 00:17:56,374
Y--y--
no se que
hacer con ellos ahora.
313
00:17:56,443 --> 00:17:58,509
¿Sabes qué...?
Ok, ¿qué pasa con esa vez?
314
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
Estoy en mi casa, ¿verdad?
y yo simplemente estaba relajándome,
315
00:18:00,846 --> 00:18:02,880
y estoy sentado
en la tina,
316
00:18:02,949 --> 00:18:06,784
Entras, tomas
Quítate toda la ropa,
y entras conmigo.
317
00:18:09,556 --> 00:18:12,723
¿Sabes qué fue eso?
318
00:18:12,792 --> 00:18:14,892
Mike, éramos 4.
319
00:18:14,961 --> 00:18:18,729
Entonces, eres
afirmando que había
sin tensión sexual.
320
00:18:18,798 --> 00:18:21,832
Oye, no... no... no.
Vamos, vamos.
321
00:18:21,901 --> 00:18:23,468
No--no
ríete de mí, ¿vale?
322
00:18:23,536 --> 00:18:24,935
Ya estoy bastante enojado.
323
00:18:25,004 --> 00:18:26,170
¿Estás enojado conmigo?
324
00:18:26,239 --> 00:18:27,238
No confiaste en mi
325
00:18:27,307 --> 00:18:29,474
Suficiente para decirme.
326
00:18:29,542 --> 00:18:31,275
Mike, ya sabes,
cuando lo descubriste,
327
00:18:31,344 --> 00:18:33,177
Actuaste como
un completo idiota.
328
00:18:33,246 --> 00:18:34,745
Pero no confiaste en mí
329
00:18:34,814 --> 00:18:37,181
Mucho antes de actuar
como un completo idiota,
330
00:18:37,250 --> 00:18:40,151
Y creo que eso es
lo que deberíamos ser
centrándonos aquí.
331
00:18:40,220 --> 00:18:43,787
Mira, Mike, si
no puedo manejar esto,
Lo entiendo.
332
00:18:43,856 --> 00:18:45,823
tal vez deberíamos
solo sigue adelante.
333
00:18:45,891 --> 00:18:49,127
Oh, vamos,
¿Y hacer qué, Nate?
¿Terminar la amistad?
334
00:18:50,763 --> 00:18:52,796
Es sólo que has tenido
toda tu vida
335
00:18:52,865 --> 00:18:56,467
Para llegar a un acuerdo con esto,
y he tenido 2 días.
336
00:18:57,370 --> 00:18:59,337
cuanto tiempo
necesitas?
337
00:18:59,405 --> 00:19:01,372
No lo sé, hombre.
todavía estoy tambaleándose
338
00:19:01,441 --> 00:19:03,841
De mi mamá yendo hacia ella
primera cita desde el divorcio.
339
00:19:03,909 --> 00:19:07,245
- ¿Cuándo fue eso?
- Eso fue en abril.
340
00:19:07,313 --> 00:19:08,812
1989.
341
00:19:09,949 --> 00:19:12,983
- Tomemos una cerveza.
- Buena idea.
342
00:19:14,521 --> 00:19:17,321
Muy bien, ahora
eso no es gracioso.
343
00:19:19,526 --> 00:19:21,959
Señor alcalde, estamos
en 5...4...
344
00:19:22,028 --> 00:19:23,827
3...2...
345
00:19:23,896 --> 00:19:25,729
Hola, Nueva York.
346
00:19:27,133 --> 00:19:31,202
Estoy aquí para presentar
día de la tolerancia.
347
00:19:31,271 --> 00:19:33,504
unas nuevas vacaciones
para nuestra ciudad.
348
00:19:33,573 --> 00:19:35,406
Por supuesto,
no hay desfile
349
00:19:35,475 --> 00:19:37,375
y tu no
tener el día libre,
350
00:19:37,443 --> 00:19:40,744
Pero el servicio de autobús y metro
se verá afectado.
351
00:19:40,813 --> 00:19:42,946
¿Qué es la tolerancia?
352
00:19:43,015 --> 00:19:48,586
creo que la respuesta miente
en lo que no está la tolerancia.
353
00:19:48,655 --> 00:19:50,221
prejuicio,
354
00:19:50,290 --> 00:19:51,589
malicia,
355
00:19:51,658 --> 00:19:54,158
Estrechez de miras.
356
00:19:54,227 --> 00:19:55,660
Claro, hay días
357
00:19:55,728 --> 00:19:59,730
cuando pensamos
todo está bien.
358
00:19:59,799 --> 00:20:04,101
Pero parece que cada
mes vuelve a suceder.
359
00:20:04,170 --> 00:20:06,671
un tiempo de
comportamiento irracional,
360
00:20:06,739 --> 00:20:09,073
Resentimiento hacia la humanidad,
361
00:20:09,141 --> 00:20:14,312
Es como si la mitad de la ciudad
se ha vuelto completamente loco.
362
00:20:14,380 --> 00:20:17,281
no hay
una sola familia americana
363
00:20:17,350 --> 00:20:19,817
Eso no se ve afectado por esto.
364
00:20:19,885 --> 00:20:23,120
Y yo, por mi parte, no lo haré
soportarlo más.
365
00:20:23,189 --> 00:20:24,255
Gracias.
366
00:20:24,324 --> 00:20:26,424
Que tenga un buen día.
367
00:20:38,204 --> 00:20:42,240
Hola, buenos días,
luz solar.
368
00:20:42,308 --> 00:20:43,608
Ahora que Nate se ha ido,
369
00:20:43,676 --> 00:20:46,009
¿Crees que todo es
volver a la normalidad?
370
00:20:46,078 --> 00:20:48,178
Ya sabes, Carter,
371
00:20:48,248 --> 00:20:50,715
¿Por qué no tomas
el resto del día libre?
372
00:20:50,783 --> 00:20:52,750
¿Y hacer qué, Mike?
373
00:20:52,818 --> 00:20:55,886
- Ah, no lo sé.
- (Empieza la música)
374
00:20:55,955 --> 00:21:00,358
♪ el amor nos levanta
a dónde pertenecemos ♪
375
00:21:02,161 --> 00:21:05,263
♪ donde lloran las águilas ♪
376
00:21:05,331 --> 00:21:09,300
♪ en lo alto de la montaña ♪
377
00:21:09,369 --> 00:21:14,305
♪ el amor nos levanta
a dónde pertenecemos ♪
378
00:21:15,808 --> 00:21:19,343
♪ lejos del mundo de abajo ♪
379
00:21:19,412 --> 00:21:21,812
♪ donde soplan los vientos ♪♪
380
00:21:28,254 --> 00:21:29,953
Hola, stace,
¿Cuál es el problema?
381
00:21:30,022 --> 00:21:32,990
¿Qué pasa?
me quedo con
tu estúpido plan,
382
00:21:33,058 --> 00:21:35,092
Todo lo que salvé fue
28 dólares por París.
383
00:21:35,161 --> 00:21:37,661
- Te detuviste
gasto frívolo?
- Sí.
384
00:21:37,730 --> 00:21:39,229
Entonces has aprendido
para cambiar tus caminos.
385
00:21:39,299 --> 00:21:41,131
Sí.
386
00:21:41,200 --> 00:21:43,567
Aquí tienes, chico.
Divertirse.
387
00:21:43,636 --> 00:21:46,136
¡Gracias! Oh, mi--
388
00:21:46,205 --> 00:21:49,072
es un billete de autobus
a ciudad atlántica.
389
00:21:49,141 --> 00:21:51,875
yo lo pondria todo
en negro.
390
00:21:54,914 --> 00:21:56,347
Quizás rojo.
391
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
hombre: siéntate, ubu, siéntate.
buen perro.
392
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
[ladrando]
393
00:22:01,753 --> 00:22:02,953
muuu.